Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:12 

Призрак оперы

Джонатан Кроу
"Дорога для жизни, жизнь для дороги"
Нашел приличный перевод, интересно есть ли у этого переводчика текст всего мюзикла полностью.... я бы почитал.
И существует ли он(полный текст-перевод мюзикла) вообще?

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
That voice which calls to me
And speaks my name...
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there -
Inside my mind...

Sing once again with me
Our strange duet...
My power over you
Grows stronger yet...
And though you turn from me,
To glance behind,
the Phantom of the Opera
Is there - inside your mind...

Those who have seen your face
Draw back in fear...
I am the mask you wear...

It"s me they hear...

Your/my spirit and your/my voice,
In one combined:
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind...

He"s there, the Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...

... were both in you...

And in this labyrinth,
Where night is blind,
The Phantom of the Opera is there/here
Inside your/my mind...

Sing, my Angel of Music!

He"s there, the Phantom of the Opera...

Кристина:
Во сне явился он, как ангел мне
И в лунных сумерках призвал к себе...
В своих фантазиях я с ним всегда
Мой призрак, Призрак Оперы, он ждёт
За гранью сна...

Призрак:
Ты пела только мне - мир глух и слеп...
Прими же власть мою, отвергни свет!
Забудем прошлое, забудем страх
Здесь призрак, Призрак Оперы с тобой
В твоих мечтах

Кристина:
Твой облик всех других бросает в дрожь

Призрак:
Пусть смотрят мне в лицо
Все маски - ложь!

Вместе:
Мой голос и душа в одно сплелись
И призрак, Призрак Оперы воскрес
Обрёл в них жизнь!

Вместе:
Неразделимы мы, как дух и плоть

Призрак:
И тайна эта пусть

Кристина:
Со мной умрёт

Вместе:
Огромный полный зал затих - он ждёт
Сегодня Призрак Оперы на сцене
Им поёт!

Кристина:
Он здесь!

Призрак:
Призрак Оперы поёт...

@темы: "обыкновенности, о себе", "стеллаж: творчество, проекты, инсталляции"

URL
Комментарии
2011-12-12 в 00:37 

Nutellka
если вдруг найдете перевод всего мюзикла , буду очень признаетльна если кинете мне ссылку

   

Дом четырех башен

главная